Grindmill songs of Maharashtra — Song #18621 by More Lakshmi

Village: शिंदगाव - Shindgaon

C:IX-4.2 (C09-04-02) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Paternal aunty, who brings presents

[3] id = 18621 ✓
मोरे लक्ष्मी - More Lakshmi

आंगड टोपड घेते कुचीला काळा खण
बाळायाची माझ्या तुझी हवशी मावळण
āṅgaḍa ṭōpaḍa ghētē kucīlā kāḷā khaṇa
bāḷāyācī mājhyā tujhī havaśī māvaḷaṇa

✎ A new dress, bonnet and
Black khan* (a particular type of material) for the cape
My little son, your paternal aunt (father’s sister) is very enthusiastic
▷ (आंगड)(टोपड)(घेते)(कुचीला)(काळा)(खण)
▷ (बाळायाची) my (तुझी)(हवशी)(मावळण)

pas de traduction en français

khan ➡ khans

A room in the context of a house

Sections of semantic classes:

Paternal aunty, who brings presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18621 by More Lakshmi

C:IX-4.2 (C09-04-02) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Paternal aunty, who brings presents