Grindmill songs of Maharashtra — Song #18533 by Kadu Saru

[6] id = 18533 ✓ कडू सरु - Kadu Saru	बाळ घालीते पाळण्यात त्याच्या कानात कुकरा मावळणीला बुक दयाया सया सर्व्या व्हकारी bāḷa ghālītē pāḷaṇyāta tyācyā kānāta kukarā māvaḷaṇīlā buka dayāyā sayā sarvyā vhakārī	✎ She keeps the baby in the cradle, she bends to say ’kurr’ in his ear Friends call out to each other loudly to give the baby’s paternal aunt a few punches in the back ▷ Son (घालीते)(पाळण्यात)(त्याच्या)(कानात)(कुकरा) ▷ (मावळणीला)(बुक)(दयाया)(सया)(सर्व्या)(व्हकारी)	pas de traduction en français
Notes =>		It is a practice to say ’Kurr’in the baby’s ear before telling him/her his/her name at the time of naming ceremony. Usually, it’s the paternal aunt (father’s sister) who names the baby.

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪