Grindmill songs of Maharashtra — Song #18530 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

C:IX-3 (C09-03) - Baby / Naming ceremony / Naming ceremony

[3] id = 18530 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

कुर बाळाला कराया मावळण घाली खेपा
गवळणी माझ्या बाई हाती गुळाच्या ढेपा
kura bāḷālā karāyā māvaḷaṇa ghālī khēpā
gavaḷaṇī mājhyā bāī hātī guḷācyā ḍhēpā

✎ Paternal aunt is going to and fro to say ’kurr’in the baby’s ear
My dear daughter has lumps of jaggery* in her hands
▷ (कुर)(बाळाला)(कराया)(मावळण)(घाली)(खेपा)
▷ (गवळणी) my woman (हाती)(गुळाच्या)(ढेपा)

pas de traduction en français

jaggery

A traditional non-centrifugal cane sugar

Notes =>

It is a practice to say ’Kurr’in the baby’s ear before telling him/her his/her name at the time of naming ceremony. Usually, it’s the paternal aunt (father’s sister) who names the baby.

Sections of semantic classes:

Naming ceremony

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18530 by Kadu Saru

C:IX-3 (C09-03) - Baby / Naming ceremony / Naming ceremony