Grindmill songs of Maharashtra — Song #18103 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[1] id = 18103 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama

भाऊजयेनी दिल पाणी नाही भिजली माझी येणी
माऊलीनी दिल पाणी आंगणी गेली न्हाणी
bhāūjayēnī dila pāṇī nāhī bhijalī mājhī yēṇī
māūlīnī dila pāṇī āṅgaṇī gēlī nhāṇī

✎ Sister-in-law (brother’s wife) gives me a bath, my plait was hardly wet
Mother gave me a headbath, bath water flowed into the courtyard
▷ (भाऊजयेनी)(दिल) water, not (भिजली) my (येणी)
▷ (माऊलीनी)(दिल) water, (आंगणी) went (न्हाणी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18103 by Dhebe Thama

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath