Grindmill songs of Maharashtra — Song #17808 by Walanj Jai

Village: पोमगाव - Pomgaon

C:VIII-2.2c (C08-02-02c) - Mother / Wish for children / They are worth the best dress

[8] id = 17808 ✓
वाळंज जाई - Walanj Jai

लेण्या लुगड्याची नार दिसती कोल्हाटीण
कडला तान्ह बाळ बाई माझी मर्हाटीण
lēṇyā lugaḍyācī nāra disatī kōlhāṭīṇa
kaḍalā tānha bāḷa bāī mājhī marhāṭīṇa

✎ A woman decked in ornaments and a sari looks like a Kolhatin
Carrying her small son on her waist, my daughter looks like Marathi* woman from a good family
▷ (लेण्या)(लुगड्याची)(नार)(दिसती)(कोल्हाटीण)
▷ (कडला)(तान्ह) son woman my (मर्हाटीण)

pas de traduction en français

Marathi ➡ Marathis

Notes =>

Kolhati / Kolhatin- a caste earning a living out of acrobatic feats

Sections of semantic classes:

They are worth the best dress

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17808 by Walanj Jai

C:VIII-2.2c (C08-02-02c) - Mother / Wish for children / They are worth the best dress