Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 17718
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17718 by Bhoir Vimal

Village: माण - Man
Hamlet: भोईरवाडी - Bhoirwadi


C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[11] id = 17718
भोइर विमल - Bhoir Vimal
मावली माझी बया माझ तोळ्याच वतन
नऊ महिने नऊ दिवस वझ केल्या जतन
māvalī mājhī bayā mājha tōḷyāca vatana
naū mahinē naū divasa vajha kēlyā jatana
My mother is my one tola* Watan
For nine months and nine days, she took care of me
▷ (मावली) my (बया) my (तोळ्याच)(वतन)
▷ (नऊ)(महिने)(नऊ)(दिवस)(वझ)(केल्या)(जतन)
pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Nine months nine days