Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 17709
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17709 by Shinde Indu

Village: पिंपळोली - Pimpaloli


C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[2] id = 17709 ✓
शिंदे इंदू - Shinde Indu
नऊ महिने नऊ दिवस होते मातेच्या डाव्या कुशी
जलम दिलेल्या मातुशरी माघारी तुला बोलू कशी
naū mahinē naū divasa hōtē mātēcyā ḍāvyā kuśī
jalama dilēlyā mātuśarī māghārī tulā bōlū kaśī		✎ For nine months and nine days, my mother carried me in her womb
How can I backanswer my mother who has given me birth
▷ (नऊ)(महिने)(नऊ)(दिवस)(होते)(मातेच्या)(डाव्या)(कुशी)
▷ (जलम)(दिलेल्या)(मातुशरी)(माघारी) to_you (बोलू) how 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Nine months nine days