Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 15284
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15284 by Balawade Hausa

Village: चांदर - Chandar


B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[24] id = 15284
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
म्हाळसाबाई बोल तू तर धनगराची पोरु
पाटील घराणा नको दारात त्यांच्या फिरु
mhāḷasābāī bōla tū tara dhanagarācī pōru
pāṭīla gharāṇā nakō dārāta tyāñcyā phiru
Mhalasabai says, you, are the daughter of a Dhangar*
He is from the Patil* (higher caste) clan, don’t go near his door
▷ (म्हाळसाबाई) says you wires (धनगराची)(पोरु)
▷ (पाटील)(घराणा) not (दारात)(त्यांच्या)(फिरु)
pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Banu and Mhalsai