Grindmill songs of Maharashtra — Song #15266 by Balawade Hausa

Village: चांदर - Chandar

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[6] id = 15266 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa

म्हाळसाबाई बोल मी तर हाये वाण्याची
पाटील घराण्यानी वाट आडवली पाण्याची
mhāḷasābāī bōla mī tara hāyē vāṇyācī
pāṭīla gharāṇyānī vāṭa āḍavalī pāṇyācī

✎ Mhalasaba fa i says, I am from the vani* caste
The Patil* (Higher caste) family stopped me from going to fetch water
▷ (म्हाळसाबाई) says I wires (हाये)(वाण्याची)
▷ (पाटील)(घराण्यानी)(वाट)(आडवली)(पाण्याची)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15266 by Balawade Hausa

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai