Grindmill songs of Maharashtra — Song #15264 by Ubhe Ganga

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[4] id = 15264 ✓
उभे गंगा - Ubhe Ganga

म्हाळसाबाई बोल मी तर वाण्याची सोईरी
हेंगुनी नाही दिली तिला गडाची पायरी
mhāḷasābāī bōla mī tara vāṇyācī sōīrī
hēṅgunī nāhī dilī tilā gaḍācī pāyarī

✎ Mhalasabai says, I come from the vani* caste
I did not allow her (Bana) to climb a single step of the fort
▷ (म्हाळसाबाई) says I wires (वाण्याची)(सोईरी)
▷ (हेंगुनी) not (दिली)(तिला)(गडाची)(पायरी)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15264 by Ubhe Ganga

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai