Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 14111
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #14111 by Jagtap Saina

Village: शिरवली - Shirawali


A:II-2.13cv (A02-02-13c05) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Advices about how to treat them

[25] id = 14111
जगताप सैना - Jagtap Saina
शेजीच्या बाळाला नाही मारावा चोरुनी
सरगीच देव मन बघतो दुरुनी
śējīcyā bāḷālā nāhī mārāvā cōrunī
saragīca dēva mana baghatō durunī
One should never hit neighbour woman’s child in hiding
God is watching everything from above
▷ (शेजीच्या)(बाळाला) not (मारावा)(चोरुनी)
▷ (सरगीच)(देव)(मन)(बघतो)(दुरुनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Advices about how to treat them