Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 13999
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13999 by Margale Thama

Village: कुरतवाडी - Kuratawadi


A:II-2.12ev (A02-02-12e05) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / She shares with mother

[2] id = 13999 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
सीता मावली बया बाई बोल बाई दुबळ तुझ घर
गवळणी माझ्या बाई शाहु राजाच्या आहे थोर
sītā māvalī bayā bāī bōla bāī dubaḷa tujha ghara
gavaḷaṇī mājhyā bāī śāhu rājācyā āhē thōra		✎ Sita, my mother says, daughter, your family is poor
My dear daughter, Shahu Raja (king of Kolhapur) is great
▷  Sita (मावली)(बया) woman says woman (दुबळ) your house
▷ (गवळणी) my woman (शाहु)(राजाच्या)(आहे) great 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She shares with mother