Grindmill songs of Maharashtra — Song #12758 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-1.8e (B06-01-08e) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Dancing in front of the god

[9] id = 12758 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Google Maps | OpenStreetMap

काशी बयाच्या देवळी आता गजांची गर्दी झाली
बेल की भंडायार बाळ की वहायाला गेली
kāśī bayācyā dēvaḷī ātā gajāñcī gardī jhālī
bēla kī bhaṇḍāyāra bāḷa kī vahāyālā gēlī

✎ Gaje* dancers are now crowding the temple of Goddess Kashi*
My sons have gone to offer Bel* leaves and bhandara*
▷ How (बयाच्या)(देवळी)(आता)(गजांची)(गर्दी) has_come
▷ (बेल)(की)(भंडायार) son (की)(वहायाला) went

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
Bel	Name of a tree
bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Dancing in front of the god

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12758 by Dhebe Naku

B:VI-1.8e (B06-01-08e) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Dancing in front of the god