Grindmill songs of Maharashtra — Song #12757 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

B:VI-1.8e (B06-01-08e) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Dancing in front of the god

[8] id = 12757 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

काशी वाघजा बया माझी खांब सारती दुरदुर
हवशा माझ्या बाळा हळदी कुकाच ताट भर
kāśī vāghajā bayā mājhī khāmba sāratī duradura
havaśā mājhyā bāḷā haḷadī kukāca tāṭa bhara

✎ In the temple of Goddess Kashi* Waghjai, push the crowd to make way for the person in trance
My dear son, fill the plate with turmeric and kunku*
▷ How (वाघजा)(बया) my (खांब)(सारती)(दुरदुर)
▷ (हवशा) my child turmeric (कुकाच)(ताट)(भर)

pas de traduction en français

Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Dancing in front of the god

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12757 by Dhebe Naku

B:VI-1.8e (B06-01-08e) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Dancing in front of the god