Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 12666
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12666 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari


B:VI-1.8a (B06-01-08a) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Playing and dancing

[33] id = 12666
ढेबे नकु - Dhebe Naku
वाघजाईच्या देवळी गजे नाचत भार पड
देवा कागुंर माळाचा अंगणी बांधी घोड
vāghajāīcyā dēvaḷī gajē nācata bhāra paḍa
dēvā kāguṇra māḷācā aṅgaṇī bāndhī ghōḍa
In Waghjai’s (Goddess) temple, Gaje* dancers are dancing with vigour
They tie the horse near the temple of Kangurmal (deity of Dhangars*)
▷ (वाघजाईच्या)(देवळी)(गजे)(नाचत)(भार)(पड)
▷ (देवा)(कागुंर)(माळाचा)(अंगणी)(बांधी)(घोड)
pas de traduction en français
Gaja ➡ GajeMale dancer of Gaja dance
Dhangar ➡ DhangarsShepherds

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Playing and dancing