Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 1248
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #1248 by Margale Dagda

Village: शिरकोली - Shirkoli
Hamlet: डांगेखिंड - Dangekhind


A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ

There are many ovis telling the stoty of snake and little ones of the bird Garud, and monkeys in this section. Because monkeys saved the lives of the little ones of the bird, the bird gives them a blessing that your lineage will grow. The bird helps in finding Sita and crossing the ocean.
[25] id = 1248 ✓
मरगळे दगडा - Margale Dagda
घेऊनी गेला लंकमधी तिला ठेवीली गुंफामधी
रामदेवाची मुदरीका त्यांच्या पडली झोंबामधी
ghēūnī gēlā laṅkamadhī tilā ṭhēvīlī gumphāmadhī
rāmadēvācī mudarīkā tyāñcyā paḍalī jhōmbāmadhī		✎ He (Ravan*) carried Sitabai away and kept her in a cave
In their (Ravan*’s and Jatayu’s) fight, the ring given by Ram which Sita had on her finger fell on the ground
▷ (घेऊनी) has_gone (लंकमधी)(तिला)(ठेवीली)(गुंफामधी)
▷ (रामदेवाची)(मुदरीका)(त्यांच्या)(पडली)(झोंबामधी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā and Garuḍ