Grindmill songs of Maharashtra — Song #12405 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

B:VI-1.3d (B06-01-03d) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered by son

[19] id = 12405 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai

दसर्याच्या दिशी रांगोळी काढते वाटीन
सांगते बाळा तुला सोन लुटी तू दाटीन
dasaryācyā diśī rāṅgōḷī kāḍhatē vāṭīna
sāṅgatē bāḷā tulā sōna luṭī tū dāṭīna

✎ On Dassera* day, I draw rangoli* on the way
I tell you, my son, offer sone* to one and all in the crowd
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(रांगोळी)(काढते)(वाटीन)
▷ I_tell child to_you gold (लुटी) you (दाटीन)

pas de traduction en français

Dassera
rangoli ➡ rangolis	A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Sections of semantic classes:

Leaves offered by son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12405 by Shedge Indubai

B:VI-1.3d (B06-01-03d) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered by son