Grindmill songs of Maharashtra — Song #113455 by Pingle Sulan

Village: पाथर्डी - Pathardi

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[67] id = 113455 ✓
पिंगळे सुलन - Pingle Sulan

बंधु इवाही करु गेले मालन माझी इथतिथ
बंधु राजस बोलन कोण तुझ चालु देत
bandhu ivāhī karu gēlē mālana mājhī ithatitha
bandhu rājasa bōlana kōṇa tujha cālu dēta

✎ I make my brother my Vyahi*, my sister-in-law is restless
My dear brother says, who is going to listen to you
▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone (मालन) my (इथतिथ)
▷ Brother (राजस) say who your (चालु)(देत)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Sister-in-law’s brother as vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #113455 by Pingle Sulan

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī