Grindmill songs of Maharashtra — Song #113453 by Kokate Gitabai

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”

[16] id = 113453 ✓
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai

एवढ्या पणात मला आले वेहीभाई
पाठ करायाला चाल माझ्या बापाबाई
ēvaḍhyā paṇāta malā ālē vēhībhāī
pāṭha karāyālā cāla mājhyā bāpābāī

✎ Brother, I became your Vihin* when still young
Father and mother, come with me to do the talking
▷ (एवढ्या)(पणात)(मला) here_comes (वेहीभाई)
▷ (पाठ)(करायाला) let_us_go my (बापाबाई)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

“Brother, I become your vihin”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #113453 by Kokate Gitabai

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”