Grindmill songs of Maharashtra — Song #113417 by Sadke Lata

Village: बाभळगाव - Babhalgaon

F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

[64] id = 113417 ✓
सडके लता - Sadke Lata

माझ्या बंधुच्या हळदी दिवशी पिवळ्या माझा निर्या
नटव्या माझा बंधु चौकावरी बस हिर्या
mājhyā bandhucyā haḷadī divaśī pivaḷyā mājhā niryā
naṭavyā mājhā bandhu caukāvarī basa hiryā

✎ On the day of my brother’s halad* ceremony, the pleats of my sari become yellow
My dear brother, my diamond, sit on the square drawn with wheat grain
▷ My (बंधुच्या) turmeric (दिवशी) yellow my (निर्या)
▷ (नटव्या) my brother (चौकावरी)(बस)(हिर्या)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Purchase of articles, preparations

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #113417 by Sadke Lata

F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations