Grindmill songs of Maharashtra — Song #112829 by Pawar Jija

Village: कारेगाव - Karegaon

A:II-1.3ai (A02-01-03a01) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Wishing off one’s existence

[8] id = 112829 ✓
पवार जिजा - Pawar Jija

धनाची कोथबिर वास मळ्याच्या बाहेरी
लाडकी लेक लई दिवस नसावी माहेरी
dhanācī kōthabira vāsa maḷyācyā bāhērī
lāḍakī lēka laī divasa nasāvī māhērī

✎ Green coriander, the fragrance spreads outside the plantation
Dear daughter should not stay in her maher* for many days
▷ (धनाची)(कोथबिर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी)
▷ (लाडकी)(लेक)(लई)(दिवस)(नसावी)(माहेरी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Wishing off one’s existence

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112829 by Pawar Jija

A:II-1.3ai (A02-01-03a01) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Wishing off one’s existence