Grindmill songs of Maharashtra — Song #112824 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

D:XII-4.5ai (D12-04-05a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She serves the groom

[40] id = 112824 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

भाऊ नवरदेव बहिणी गुतल्या कामाला
बहिणी गुतल्या कामाला भाशा करवल्या मामाला
bhāū navaradēva bahiṇī gutalyā kāmālā
bahiṇī gutalyā kāmālā bhāśā karavalyā māmālā

✎ Brother is the bridegroom, his sisters have got busy in work
His sisters have got busy in work, nieces act as Karavalis* for his maternal uncle
▷ Brother (नवरदेव)(बहिणी)(गुतल्या)(कामाला)
▷ (बहिणी)(गुतल्या)(कामाला)(भाशा)(करवल्या)(मामाला)

pas de traduction en français

Karavali ➡ Karavalis

Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages

Sections of semantic classes:

She serves the groom

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112824 by Kale Vatsala Dhondiram

D:XII-4.5ai (D12-04-05a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She serves the groom