Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112783
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112783 by Kamble Mangal

Village: किनगाव - Kingaon


E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother

[40] id = 112783 ✓
कांबळे मंगल - Kamble Mangal
माझ्या अंगातील चोळी बहिण बाईला दाटली
मला वानीन वाटली
mājhyā aṅgātīla cōḷī bahiṇa bāīlā dāṭalī
malā vānīna vāṭalī		✎ My blouse was tight for my sister
I felt she is healthy like a woman from vani* community
▷  My (अंगातील) blouse sister (बाईला)(दाटली)
▷ (मला)(वानीन)(वाटली) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter is taller than mother