Grindmill songs of Maharashtra — Song #112263 by Jadhav Kalavati

Village: होळी - Holi

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

[16] id = 112263 ✓
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati

शिववरल्या सुईर्यानी शिववरी बार केले
बुडत्या माहेराचे आले बंधु राजस माझे
śivavaralyā suīryānī śivavarī bāra kēlē
buḍatyā māhērācē ālē bandhu rājasa mājhē

✎ Vyahi* on the village boundary burst firecrackers
My brother came from maher* at sunset
▷ (शिववरल्या)(सुईर्यानी)(शिववरी)(बार)(केले)
▷ (बुडत्या)(माहेराचे) here_comes brother (राजस)(माझे)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Vyāhī at the boundary of my village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112263 by Jadhav Kalavati

F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village