Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112209
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112209 by Pawar Pareg

Village: शिंदेवाडी - Shindewadi


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[132] id = 112209
पवार परेग - Pawar Pareg
जाती साठी माती खाते लवणाचा गाळ
बोलका बंधु माझा बहिण नावाला संभाळ
jātī sāṭhī mātī khātē lavaṇācā gāḷa
bōlakā bandhu mājhā bahiṇa nāvālā sambhāḷa
For the sake of the community, I swallow insults
My brother is talkative, sister takes care of his reputation
▷  Caste for (माती)(खाते)(लवणाचा)(गाळ)
▷ (बोलका) brother my sister (नावाला)(संभाळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Due behaviour guarantees brother’s esteem