Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112150
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112150 by Dethe Nanu

Village: पुणतांबा - Puntamba


A:II-3.5h (A02-03-05h) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While walking

Class title comment for “A:II-3.5“
[35] id = 112150
देठे नानु - Dethe Nanu
नको नारी म्हणु माझ असच चालल
पाठ यातील नाव एकका कळील
nakō nārī mhaṇu mājha asaca cālala
pāṭha yātīla nāva ēkakā kaḷīla
Don’t say, woman, my behaviour is like this
People will call you names behind your back
▷  Not (नारी) say my (असच)(चालल)
▷ (पाठ)(यातील)(नाव)(एकका)(कळील)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. While walking