Grindmill songs of Maharashtra — Song #112087 by Jejurkar Nivruuti

Village: पुणतांबा - Puntamba

A:II-3.1cv (A02-03-01c05) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Her misbehavior exposed

[46] id = 112087 ✓
जेजुरकर निवृत्ती - Jejurkar Nivruuti

माळ्याच्या मळ्यामधी एका वांगीला ग वांग
आपल हे ढंग रांड दुसर्याला सांग
māḷyācyā maḷyāmadhī ēkā vāṅgīlā ga vāṅga
āpala hē ḍhaṅga rāṇḍa dusaryālā sāṅga

✎ In the gardener’s plantation, one brinjal* plant has brinjals*
All your pranks, you whore, tell somebody else
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(एका)(वांगीला) * (वांग)
▷ (आपल)(हे)(ढंग)(रांड)(दुसर्याला) with

pas de traduction en français

brinjal ➡ brinjals

Name of a vegetable

Sections of semantic classes:

Her misbehavior exposed

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112087 by Jejurkar Nivruuti

A:II-3.1cv (A02-03-01c05) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Her misbehavior exposed