Grindmill songs of Maharashtra — Song #111171 by Adakar Kalavati

Village: दारफळ - Darphal

A:II-3.5aiii (A02-03-05a03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Holding footware in hands

[18] id = 111171 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati

जाते मी उभ्या गली पाहुन जोडव पोत्या
माझ्या राजसाला कोण लावुन आढव
jātē mī ubhyā galī pāhuna jōḍava pōtyā
mājhyā rājasālā kōṇa lāvuna āḍhava

✎ I go through the lane, looking at my Mangalsutra* and toe-rings (thinking my husband’s reputation)
No one can dare blame my husband
▷ Am_going I (उभ्या)(गली)(पाहुन)(जोडव)(पोत्या)
▷ My (राजसाला) who (लावुन)(आढव)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Holding footware in hands

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #111171 by Adakar Kalavati

A:II-3.5aiii (A02-03-05a03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Holding footware in hands