Grindmill songs of Maharashtra — Song #111162 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

Village: खळद - Khalad

A:II-3.5h (A02-03-05h) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While walking

	Class title comment for “A:II-3.5“

[31] id = 111162 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao

अखुड्या पदराची गोरीला नाही लाज
मैनाला माझ्या सांगते भरल्या सभत नको दावु दंडभुज
akhuḍyā padarācī gōrīlā nāhī lāja
mainālā mājhyā sāṅgatē bharalyā sabhata nakō dāvu daṇḍabhuja

✎ The woman is not ashamed of keeping the end of her sari short
I tell my daughter, my Mina, don’t show your arms and hands in the meeting
▷ (अखुड्या)(पदराची)(गोरीला) not (लाज)
▷ For_Mina my I_tell (भरल्या)(सभत) not (दावु)(दंडभुज)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

While walking

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #111162 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

A:II-3.5h (A02-03-05h) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While walking