Grindmill songs of Maharashtra — Song #111112 by Bakal Sonyabai Sopan

Village: शिरसगाव - Shirasgaon
Hamlet: बकालवस्ती - Bakal Vasti

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[263] id = 111112 ✓
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan

माझ्या घरी राघु पिंजरा मी घेते रिता
मामाच्या मांडीवर मैना माझी मारी बाता
mājhyā gharī rāghu piñjarā mī ghētē ritā
māmācyā māṇḍīvara mainā mājhī mārī bātā

✎ Raghu* is at my hone, I take the empty cage
My Mina is sitting on her maternal uncle’s lap and talking
▷ My (घरी)(राघु)(पिंजरा) I (घेते)(रिता)
▷ Of_maternal_uncle (मांडीवर) Mina my (मारी)(बाता)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Rāghu and Mynah brother vs. sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #111112 by Bakal Sonyabai Sopan

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister