Grindmill songs of Maharashtra — Song #111055 by Shirsat Lata

Village: भंडारवाडी - Bhandarwadi Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.13av (A02-02-13a05) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Remembrance and wish to meet

[19] id = 111055 ✓
शिरसाठ लता - Shirsat Lata
Google Maps | OpenStreetMap

आम्ही सोबतीनी विसरोल एकाएकी
आपटयाच्या झाडाखाली सोड बुचडा घालु येणी
āmhī sōbatīnī visarōla ēkāēkī
āpaṭayācyā jhāḍākhālī sōḍa bucaḍā ghālu yēṇī

✎ We, all companions, suddenly forgot
Under the apta* tee, undo your buns, we shall tie our hair in plaits
▷ (आम्ही)(सोबतीनी)(विसरोल)(एकाएकी)
▷ (आपटयाच्या)(झाडाखाली)(सोड)(बुचडा)(घालु)(येणी)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.

Sections of semantic classes:

Remembrance and wish to meet

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #111055 by Shirsat Lata

A:II-2.13av (A02-02-13a05) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Remembrance and wish to meet