Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110638
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110638 by Sane Hausa

Village: हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[119] id = 110638 ✓
साने हौसा - Sane Hausa
Google Maps | OpenStreetMap
घडन मी केली जन म्हणीती देती घेती
गोदु माझ्याला सांगु किती माझ्या कारण घरी येती
ghaḍana mī kēlī jana mhaṇītī dētī ghētī
gōdu mājhyālā sāṅgu kitī mājhyā kāraṇa gharī yētī		✎ I made a close friend, people say it’s selfish
How much can I tell my friend Godu, she comes to my house for my sake
▷ (घडन) I shouted (जन)(म्हणीती)(देती)(घेती)
▷ (गोदु)(माझ्याला)(सांगु)(किती) my (कारण)(घरी)(येती) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maintained despite disapprobation