Grindmill songs of Maharashtra — Song #110634 by Pote Anusaya

Village: हिरलगे - Hirlage

A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[121] id = 110634 ✓
पोटे अनुसया - Pote Anusaya

घडन मी केली जस तांदळाच पीठ
कुणी टाकील त्यात ओवा सोड अबोला बोल नीट
ghaḍana mī kēlī jasa tāndaḷāca pīṭha
kuṇī ṭākīla tyāta ōvā sōḍa abōlā bōla nīṭa

✎ I made a close friend, our friendship was smooth like rice flour
Who tried to mix Bishop’s weed in it (tried to spoil it), my friend, break the silence and start talking as usual
▷ (घडन) I shouted (जस)(तांदळाच)(पीठ)
▷ (कुणी)(टाकील)(त्यात)(ओवा)(सोड)(अबोला) says (नीट)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“Break your silence”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110634 by Pote Anusaya

A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”