[106] id = 110502 ✓
कुलकर्णी वनमाला - Kulkarni Vanmala
| दिवाळी दसरा नाही धाडत सासरा
पाटच्या बंधवाला सण नाही दुसरा
divāḷī dasarā nāhī dhāḍata sāsarā
pāṭacyā bandhavālā saṇa nāhī dusarā | ✎ Murali* who has come for Diwali*, don’t send him back
There is no other festival to wave the plate with lamps around my younger brother
▷ (दिवाळी)(दसरा) not (धाडत)(सासरा)
▷ (पाटच्या)(बंधवाला)(सण) not (दुसरा) | pas de traduction en français |
| murali ➡ muralis | 1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home | | Diwali | The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“ |
|
