Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110482
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110482 by Gayke Baban Kashinath

Village: आचलगाव - Achalgaon Google Maps | OpenStreetMap


F:XVII-2.9i (F17-02-09i) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife’s bad behaviour

[36] id = 110482 ✓
गायके बबन - Gayke Baban Kashinath
Google Maps | OpenStreetMap
भाई के घरकु मिलने गयी भावजयीबीबी घुसेघुसे
नकु देऊ तेरी जाई मेरे भाई को मिलने आई
bhāī kē gharaku milanē gayī bhāvajayībībī ghusēghusē
naku dēū tērī jāī mērē bhāī kō milanē āī		✎ I went to my brother’s house, sister-in-law is very angry
Don’t give your daughter, I came to meet my brother
▷ (भाई)(के)(घरकु)(मिलने) cows (भावजयीबीबी)(घुसेघुसे)
▷ (नकु)(देऊ)(तेरी)(जाई)(मेरे)(भाई)(को)(मिलने)(आई) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s wife’s bad behaviour