Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110365
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110365 by Shilawane Kala

Village: औंढे खु - Aunde Kh.


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[219] id = 110365
शिळवणे कला - Shilawane Kala
जात ना उखाळ तु कोपर्यात ठेव
सासु ना सासरे माझ्या देवर्याचे देव
jāta nā ukhāḷa tu kōparyāta ṭhēva
sāsu nā sāsarē mājhyā dēvaryācē dēva
Grindmill, pestle and mortar, you keep in the corner
Mother-in-law and father-in-law are like the Gods in my shrine
▷  Class * turn you (कोपर्यात)(ठेव)
▷ (सासु) * (सासरे) my (देवर्याचे)(देव)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member