Grindmill songs of Maharashtra — Song #110275 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti

C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god

Listen to full section (UVS-09-25 recorded 1995-12-11)

[49] id = 110275 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-09-25 start 02:06 ➡ listen to section

अग एकुलता एक आहे देवाच्या ध्येनामंदी
अगं नेनंता माझा राघु चिंता करीतो मनामंदी
aga ēkulatā ēka āhē dēvācyā dhyēnāmandī
agaṇa nēnantā mājhā rāghu cintā karītō manāmandī

✎ God remembers that he has given me only one child
My little Raghu* is worried in his mind (why he does not have a sibling)
▷ O (एकुलता)(एक)(आहे)(देवाच्या)(ध्येनामंदी)
▷ (अगं) younger my (राघु)(चिंता)(करीतो)(मनामंदी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Children are given by god

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110275 by Bhong Phula

C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god