Grindmill songs of Maharashtra — Song #110199 by Rawut Satyabhama

Village: घळाटवाडी - Ghalatwadi

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her

Listen to full section (UVS-13-42 recorded 1996-04-03)

[46] id = 110199 ✓
रावूत सत्यभामा - Rawut Satyabhama
◉ UVS-13-42 start 10:06 ➡ listen to section

मालन माझी कुंकु लेती जसी हारभर्याची डाळ
सोन माझ देतो ढाळ
mālana mājhī kuṅku lētī jasī hārabharyācī ḍāḷa
sōna mājha dētō ḍhāḷa

✎ My daughter applies her kunku*, bold like gram
My son, my gold, gives her encouragement
▷ (मालन) my kunku (लेती)(जसी)(हारभर्याची)(डाळ)
▷ Gold my (देतो)(ढाळ)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Daughter’s Kuṅku suits her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110199 by Rawut Satyabhama

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her