Grindmill songs of Maharashtra — Song #110111 by Pote Anusaya

Village: हिरलगे - Hirlage

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

Listen to full section (UVS-38-25 recorded 1999-09-27)

[301] id = 110111 ✓
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
◉ UVS-38-25 start 01:12 ➡ listen to section

काय शेजीचा आहेर तो ठेवला सोप्यात
आला बंधुचा आहेर तो ठेवला देव खोलीत
kāya śējīcā āhēra tō ṭhēvalā sōpyāta
ālā bandhucā āhēra tō ṭhēvalā dēva khōlīta

✎ Aher* from neighbour woman, I kept it in the verandah
Brother brought aher*, she kept it in the room with God’s shrine
▷ Why (शेजीचा)(आहेर)(तो)(ठेवला)(सोप्यात)
▷ Here_comes (बंधुचा)(आहेर)(तो)(ठेवला)(देव)(खोलीत)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110111 by Pote Anusaya

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage