Grindmill songs of Maharashtra — Song #110092 by Tupe Indu

Village: गेवंडे खडक - Gevande Khadak

D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

Section UVS-51-06 not yet chunked

[64] id = 110092 ✓
तुपे इंदु - Tupe Indu
◉ UVS-51-06 start 00:01 ➡ listen to section

नवर्या परीस कलवर्याचा दिमाख
आता माझी बाई घाल हिल्याला समुख
navaryā parīsa kalavaryācā dimākha
ātā mājhī bāī ghāla hilyālā samukha

✎ More than the bridegroom, Kalavari* has more importance
Now, the light of the torch is shining on my daughter’s face
▷ (नवर्या)(परीस)(कलवर्याचा)(दिमाख)
▷ (आता) my daughter (घाल)(हिल्याला)(समुख)

pas de traduction en français

Kalavari

Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages

Sections of semantic classes:

She is honoured

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110092 by Tupe Indu

D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured