Grindmill songs of Maharashtra — Song #110075 by Khaire Radha

Village: गेवंडे खडक - Gevande Khadak

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

Section UVS-51-04 not yet chunked

[203] id = 110075 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
◉ UVS-51-04 start 15:53 ➡ listen to section

अशी म्हाळसा बाई बोल मीत वाण्याची होईन पोर
आली धनगराची बाणु तीने बाटविल घर
aśī mhāḷasā bāī bōla mīta vāṇyācī hōīna pōra
ālī dhanagarācī bāṇu tīnē bāṭavila ghara

✎ Mhalasabai says, I am a vani*’s daughter
Dhangar*’s Banubai, she came and polluted the hearth
▷ (अशी)(म्हाळसा) woman says (मीत)(वाण्याची)(होईन)(पोर)
▷ Has_come (धनगराची)(बाणु)(तीने)(बाटविल) house

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110075 by Khaire Radha

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai