Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109915
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109915 by Navale Gangu Bapu

Village: भावडी कर्हेगाव - Bhavadi Karhegaon


D:XII-4.6b (D12-04-06b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s grand-mother / Grand-mother receives sari

[20] id = 109915
नवले गंगुबाई बापु - Navale Gangu Bapu
करणा वाजते चीर चीर
बाळायाची माझ्या आजी नेसती आजचीर
karaṇā vājatē cīra cīra
bāḷāyācī mājhyā ājī nēsatī ājacīra
Music is being played softly on the loudspeaker
My son’s grandmother is wearing her traditional gift of a sari
▷ (करणा)(वाजते)(चीर)(चीर)
▷ (बाळायाची) my (आजी)(नेसती)(आजचीर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Grand-mother receives sari