Grindmill songs of Maharashtra — Song #109868 by Kamble Jagan Bhimrao

Village: करदाशी - Kardashi
Hamlet: आलेवाडी - Alevadi

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[136] id = 109868 ✓
कांबळे जगन भीमराव - Kamble Jagan Bhimrao

जीवाला जडभारी कस कळल माझ्या बापा
माझीया अंगणात पिवळा चाफा फुल गळीती टपाटपा
jīvālā jaḍabhārī kasa kaḷala mājhyā bāpā
mājhīyā aṅgaṇāta pivaḷā cāphā fula gaḷītī ṭapāṭapā

✎ I am seriously ill, how did my father come to know about it
Golden flowers of the Champak* tree in my courtyard are falling one by one
▷ (जीवाला)(जडभारी) how (कळल) my father
▷ (माझीया)(अंगणात)(पिवळा)(चाफा) flowers (गळीती)(टपाटपा)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Mother, father and sister’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109868 by Kamble Jagan Bhimrao

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief