Grindmill songs of Maharashtra — Song #109691 by Karne Tanhabai Ba.

Village: शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-1.1j (G19-01-01j) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku is equivalent to ornaments

[55] id = 109691 ✓
कर्णे तान्हाबाई बा. - Karne Tanhabai Ba.
Google Maps | OpenStreetMap

लेण्या लुगड्याची नार उभी राहुन बोलन
हळदीवाणी कुकु तुझ्या लेण्याला तोलना
lēṇyā lugaḍyācī nāra ubhī rāhuna bōlana
haḷadīvāṇī kuku tujhyā lēṇyālā tōlanā

✎ A woman in a new sari wearing ornaments, will not stop to talk
My kunku* on a spot of haladi*, is much more than your ornaments
▷ (लेण्या)(लुगड्याची)(नार) standing (राहुन) say
▷ (हळदीवाणी) kunku your (लेण्याला)(तोलना)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Kuṅku is equivalent to ornaments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109691 by Karne Tanhabai Ba.

G:XIX-1.1j (G19-01-01j) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku is equivalent to ornaments