Grindmill songs of Maharashtra — Song #109615 by Khawale Manjula

Village: थापेवाडी - Thapewadi

G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[24] id = 109615 ✓
खवले मंजुळा - Khawale Manjula

सुन सासुरवास मन माझ कस धज
नाही वाटत थोडी लाज इनबाईला बोलते नाही वाटत लाज
suna sāsuravāsa mana mājha kasa dhaja
nāhī vāṭata thōḍī lāja inabāīlā bōlatē nāhī vāṭata lāja

✎ Sasurvas* to daughter-in-law, how will I dare to do it
My Vihin* has no shame
I say, she has no shame
▷ (सुन)(सासुरवास)(मन) my how (धज)
▷ Not (वाटत)(थोडी)(लाज)(इनबाईला)(बोलते) not (वाटत)(लाज)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Sarcastic comments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109615 by Khawale Manjula

G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments