Grindmill songs of Maharashtra — Song #109596 by Admane Jana

Village: पुणतांबा - Puntamba

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[81] id = 109596 ✓
आदमाने जना - Admane Jana

हात मी जोडीते इहीर बाईच्या कण्याला
जीव लाव बाई धावावरल्या सोन्याला
hāta mī jōḍītē ihīra bāīcyā kaṇyālā
jīva lāva bāī dhāvāvaralyā sōnyālā

✎ I fold my hands to my Vihin*’s husband
Be loving to the gold (my daughter), shaping it on the anvil
▷ Hand I (जोडीते)(इहीर)(बाईच्या)(कण्याला)
▷ Life put woman (धावावरल्या)(सोन्याला)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109596 by Admane Jana

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”