Grindmill songs of Maharashtra — Song #109587 by Yadav Akka

Village: इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels

[48] id = 109587 ✓
यादव अक्का - Yadav Akka
Google Maps | OpenStreetMap

आहेराच ताट भावजयी गुजरी खाली ठेव
रुसली जावु माझी तिच्या पायाला हात लाव
āhērāca tāṭa bhāvajayī gujarī khālī ṭhēva
rusalī jāvu mājhī ticyā pāyālā hāta lāva

✎ My sister-in-law (brother’s wife), keep the with aher* down
My sister-in-law is sulking, touch her feet
▷ (आहेराच)(ताट)(भावजयी)(गुजरी)(खाली)(ठेव)
▷ (रुसली)(जावु) my (तिच्या)(पायाला) hand put

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Sweet quarrels

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109587 by Yadav Akka

G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels