Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109453
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109453 by Bagul Mahlasa

Village: पाषाण - Pashan


G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

[146] id = 109453
बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa
भरीतार भोया म्हणे बाई भारी शाणी
हसत मारा जाय रागाने कये पाणी
bharītāra bhōyā mhaṇē bāī bhārī śāṇī
hasata mārā jāya rāgānē kayē pāṇī
Husband says, my wife is very wise
She keeps smiling and makes my anger disappear
▷ (भरीतार)(भोया)(म्हणे) woman (भारी)(शाणी)
▷ (हसत)(मारा)(जाय)(रागाने)(कये) water,
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Wife must bear husband’s anger