Database design: Bernard Bel
= 109379

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109379 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan

G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law

[8] id = 109379
कांबळे बेबी - Kamble Baby
घ्याव मांडीवरी मामाजी लावा कपाळी रुपाया
तुमच नशीब मोठ नात सुन बघाया
ghyāva māṇḍīvarī māmājī lāvā kapāḷī rupāyā
tumaca naśība mōṭha nāta suna baghāyā
Father-in-law, take her on your lap and touch her forehead with a rupee coin
Your fate is great, you are lucky to see your grand-daughter-in-law
▷ (घ्याव)(मांडीवरी)(मामाजी) put (कपाळी)(रुपाया)
▷ (तुमच)(नशीब)(मोठ)(नात)(सुन)(बघाया)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents-in-law give presents to daughter-in-law