Grindmill songs of Maharashtra — Song #109324 by Shelvade Parbati

Village: राशीवडे - Rashivade

G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[136] id = 109324 ✓
शेळवाडे पारबती - Shelvade Parbati
◉ UVS -41

भरताबीराच सुख सागंतो गोतामदी
धडीच्या धोतराची केली सावली शेतामधी
bharatābīrāca sukha sāgantō gōtāmadī
dhaḍīcyā dhōtarācī kēlī sāvalī śētāmadhī

✎ I tell about my happy married life to my relatives
He (husband) made a shade with a folded dhotar* for me in the field
▷ (भरताबीराच)(सुख)(सागंतो)(गोतामदी)
▷ (धडीच्या)(धोतराची) shouted wheat-complexioned (शेतामधी)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Husband stands behind wife like a shadow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109324 by Shelvade Parbati

G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow